mascherarsi da filantropo

1) надеть маску

2) нарядиться

3) представляться, выступать, рядиться

* * *

1) общ. маскироваться, надевать маску, наряжаться, рядиться

2) перен. (da qd) маскироваться (под кого-л.), принимать (чью-л., какую-л.) личину

mask

fig camouflage, conceal

* * *

mascherare v.tr.

1 to mask, to put* a mask on (s.o.); (travestire) to dress up: mascherarsi il viso, to mask one's face (o to hide one's face behind a mask); mascherare un bambino da pagliaccio, to dress up a child (o to get a child up) as a clown

2 (nascondere) to conceal, to hide; to mask, to disguise: mascherare l'entrata con una tenda, to conceal (o to mask) the entrance with a curtain; non riesco a mascherare la mia disapprovazione, I'm unable to conceal my disapproval; mascherare i difetti di qlcu., to conceal (o to hide) s.o.'s faults; mascherare il proprio gioco, to conceal one's intentions (o to act underhandedly); mascherare i propri sentimenti, to hide (o to conceal) one's feelings; mascherare qlco. a qlcu., to conceal (o to hide) sthg. from s.o.

3 (mil.) to mask; (mimetizzare) to camouflage: mascherare una batteria, to mask (o to conceal) a battery

4 (acustica) to mask.

◘ mascherarsi v.rifl.

1 to put* on a mask; (mettersi in costume) to put* on a fancy-dress: mascherare da Arlecchino, to dress as Harlequin

2 (fig.) (camuffarsi) to pass oneself off (as s.o., sthg.): mascherare da filantropo, to pass oneself off as a philanthropist.

* * *

1. vt

(viso) to mask, (entrata), (fig : sentimenti, intenzioni) to hide, conceal, Mil to camouflage

2. vr (mascherarsi)

* * *

verbo transitivo

1) (travestire) to disguise [ persona]; to mask [ viso]

2) (dissimulare) to belie, to disguise, to hide* [fatti, sentimenti]; to cloak [ intenzioni]; to disguise, to mask [ emozione]; to whitewash [ verità]; to conceal [ divertimento]

3) mil. to camouflage

verbo pronominale mascherarsi [ persona] to disguise oneself, to masquerade (da as)

* * *

mascherare

/maske'rare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (travestire) to disguise [ persona]; to mask [ viso]

 2 (dissimulare) to belie, to disguise, to hide* [fatti, sentimenti]; to cloak [ intenzioni]; to disguise, to mask [ emozione]; to whitewash [ verità]; to conceal [ divertimento]

 3 mil. to camouflage

II mascherarsi verbo pronominale

 [ persona] to disguise oneself, to masquerade (da as).

disguise

* * *

travestire v.tr.

1 to disguise; ( in maschera) to dress up

2 ( trasformare) to alter, to transform.

◘ travestirsi v.rifl. to disguise oneself (as s.o., sthg.) (anche fig.); ( in maschera) to dress up (as s.o., sthg.): si travestì da donna, he disguised himself as a woman; si è travestita da Cenerentola, she dressed up as Cinderella; un egoista che si è travestito da filantropo, (fig.) an egoist disguised as a philanthropist.

* * *

1. vt

(camuffare) to disguise, (in costume) to dress up

2. vr (travestirsi)

* * *

verbo transitivo to disguise, to dress up (da as)

verbo pronominale travestirsi to disguise oneself; (mascherarsi) to dress up (da as)

* * *

travestire

/traves'tire/ [3]

I verbo transitivo

 to disguise, to dress up (da as)

II travestirsi verbo pronominale

 to disguise oneself; (mascherarsi) to dress up (da as).